I'm sorry, my brother kicked it.
He's careless.
Do you know where all the pieces go?
Well, I've been staring at the damn thing for hours.
Why are you playing alone?
Don't you get lonely?
This way...
I always win.
This way you always lose.
I bet I can beat you.
Yuto.
He doesn't know how to play.
How will he learn...
if you don't let him?
Stop bothering the man.
They're no bother.
I'm sorry, sir. Their mother needs them back.
I'm sorry for messing up your game.
I didn't ask who kicked the ball.
Where are you taking me?
Don't worry.
We're not going to hurt you.
Everyone thought you were dead.
I almost was.
Why did you run away?
There was no choice.
There's always a choice.
People are dying.
I didn't kill them.
You killed Saburo.
Yes.
You're coming back with me.
What makes you think I'd do that?
Taki's missing.
They're pulling bodies out of the water.
Fukuhara knows where we live...
and now she's gone.
Dad's health is getting worse as well, by the way,
not that you asked.
Actually, he started going downhill after he buried you.
I don't expect you mourned me too much.
I'm sorry that you've been dragged into this.
But I can't protect you if you stay.
More people are going to die...
before this is over.
Don't be one of them.
Go home.
I can't do that.
You owe me.
Taki?
Where are you?
Dad?
Don't get mad...
Taki?
What the hell is this? What the hell is this?
I had to get away.
Halfway across the world?
Everyone's doing it these days.
Your mother's furious.
She lives to be furious.
If she wasn't angry with us, she wouldn't feel anything.
Don't talk about her like that.
Are you going to send me back?
I found your uncle tonight.
Where is he?
I let him get away.
How was he?
Very different.
And exactly the same.
I know you'll fix it.
Is all of London like this?
No. The rest isn't as clean.
You can take the bed.
Was Mum okay?
When you spoke to her?
She was safe?
I'm going out.
Stay here till I've worked out what to do with you.
What am I supposed to do all day?
There's a window you can stare out of. I remember you like doing that.
The cells are full of Fukuhara's men.
Has he lost his fucking mind?
All his capos and generals are there.
They spent all yesterday rounding them up.
Fukuhara was sleeping with the Chief Inspector's wife.
No shit!
I'm surprised he didn't kill him himself.
He won't need to.
Without protection, Fukuhara will be dead by tomorrow.
That might not be such a bad thing.
Are you stupid?
If he dies,
the families will tear up the city fighting for his old territories.
If we were better off with Fukuhara dead,
then why the hell am I over here trying to clear his name?
Call your snitch,
see if word has got out about Fukuhara's men.
See how how things are getting.
Yeah, will do.
Have you got any new leads on Yuto?
I'm working on it.
It's me. I need to see you.
Meet me at the usual bar near the station.
The policeman's daughter.
Who are you?
When I say, "meet me at the usual bar by the station,"
I expect you to meet me at the usual bar by the station.
You used to get a better quality of snitch in this town.
Call me back.
Wait, wait, wait!
I almost shot you.
If you haven't got a warrant, then you're trespassing.
Shin Endo's packing up his office?
Yeah, so?
It's not a crime, is it?
All of my informants have gone to ground.
Now I've got Yakuza bosses moving their HQ in the middle of the night.
What's going on?
What do you think?
It's here.
What is?
The war.
I know you're angry at me.
But this is for the best.
It could get dangerous here.
You and Sora will be better protected in the safe house.
That's why they call it a "safe house," I suppose.
I know you don't always agree with the things I do...
but every decision I make is to protect you.
Take her bags to the car.
Call me when you get there.
If anyone tries to stop you, kill them.
Yes?
You still have the same number.
Yuto.
Where are you?
Not so far from you.
Did you find Taki?
She turned up.
Guess where?
She's got Mori blood in her.
Do you believe in curses?
Why?
Are you worried our family has one?
I don't know.
Dad's ill?
I don't think he's got long left.
And Mum?
I'd give her another 70 years, at most.
I didn't plan to come to London, you know.
I just ended up here.
Didn't have any plan.
I met Saburo by chance.
Mouthing off about his Yakuza uncle.
How could it be a coincidence...
that I met Shin Endo's nephew right here in this city?
And you, with Fukuhara's blade.
I knew he'd be blamed.
Yuto...
I've been instructed to bring you to justice.
And you should know I intend to do so.
Because what I owe you is a chance for redemption.
And there can be no redemption if there are no consequences.
Is that why you came here?
For redemption?
When you get back home...
will you tell Mother and Father that I'm sorry?
Yuto...
They're dangerous criminals, Detective.
The streets are safer with them in here.
I can't get hold of my informants.
I went to Shin Endo's office, but...
I know you've a lot on your plate with Detective Mori away,
but you get your orders from me.
My partner is risking a lot for us.
We should be supporting him, not potentially making things worse
by getting Fukuhara killed.
It's late.
You can go home now.
Roy! Come with me.
Getting ourselves killed, probably.
We were here all day.
Oh, it's a gay slur here.
Why?
Who is it?
No one.
Answer it.
Are you out?
No.
You didn't answer.
I was away from the phone.
Your father's cough has gotten worse.
He was up most of the night.
- I've sent for the doctor. - Let me know what they say.
I spoke to a school master yesterday.
They said they are willing to accommodate Taki.
There is an economy seat on a flight to Tokyo on Thursday.
She could start next Monday.
Kenzo?
Thursday.
I will arrange it.
Are you okay there?
Yes. Are you okay there?
Yes.
It will be good when you are home.
Yes.
I didn't ask for your help.
No one did.
I have a renewed injection of civic responsibility.
I'm hoping it wears off soon.
- Is that happening now? - Motion-activated security feed.
Yuto, it's me.
There's going to be an attack tonight on the restaurant.
If you're there, you need to leave. Understand? Get out of there.